ترجمه و زیرنویس:بهنوش VEGETA : ویرایش از
.این خورشیده .این هم ماه
این کوه در واقع زمینه
.و این مادربزرگه
.خدای من اینارو ببین
.سلام،خانم یامادا
.من تا حالا چیزی به این با شکوهی ندیده بودم
.آره،اینها بچه های من هستن
از چه نوعیه؟
...این گل داوودیه،این یکی هم
.نه،منظور من این کرم ابریشمه
.نمیدونم
.به یه پروانه تبدیل شو درست به قشنگیه اون گل
!مادر
.اون مادر بزرگه ماست
.مادرم و من،نونوکو
امشب واسه شام چی درست کنم؟
.فهمیدم،یه چیز خاص
شام چی داریم؟
.هفته ی پیش کاری داشتیم،دو روز پیشم همینطور
!!پس امشب...کاری
...چی؟
.و این هم پدرمه و داداش بزرگم
فایده ی این همه درس خوندن چیه،پدر؟
.گوش کن،نوبورو
.درس خوندن به این نیست که فایده ای داشته باشه یا نه
.درس خوندنی که به نظر بی فایده میاد ممکنه مفید بشه
،از طرفی،ممکنه قضیه بر عکس باشه
.درس خوندنی که به نظر بی فایده نمیاد،ممکنه بی فایده باشه
.اما درس خوندنی که به نظر بی فایده میاد ، ممکنه بعدا به دردت بخوره
.اما وقتی تو بهش نیاز داری،دیگه بحث مفید بودن یا نبودنش نیست
راجع به چی داری حرف میزنی؟
.پس در کل من هنوز باید درس بخونم
همسایه من خانواده ی یامادا
...فهمیدم
،اگه پدرم باهوش بود و باحال
،و مامانم هم خوشگل بود هم آشپز خوبی بود
.و خانوادمون هم پول دار بودن،تمام زندگیه من الان فرق میکرد
...اگه حداقل یکی از اونا
.چرت و پرت نگو
.اگه ما ازدواج نکرده بودیم،تو وجود نداشتی،نونوکویی هم نبود
.بدون ما دو تا،تو الان اینجا نبودی
.نه،این اشتباهه
.اگه من یه خوانواده ی باحال تر داشتم،من میشدم بچه ی اونا
.چه مسخره
راجع به نر و مادگی چیزی نمی دونی؟
.تو بهش بگو
.تو نمی تونی خانوادتو انتخاب کنی
.نه،من نمیتونم اینو قبول کنم .یه چیزی درست نیست
.چون من خودمم،مادرم مادره و پدرم پدره
این دیگه یعنی چی؟
من کی هستم؟
از کجا اومدم؟
کجا هستم؟
من کی هستم؟
...فهمیدم
.پس،یه زمانی بوده که پدر و مادر ازدواج نکرده بودن
.تاکاشی و ماتسوکو دارن میرن که یه شروع عالی رو توی زندگیه جدیدشون داشته باشن
.بیایید ازشون یه بدرقه ی درست و حسابی کنیم
.تبریک میگم،تاکاشی و ماتسوکو
.همچنین برای خانوادشون و خویشاونداشون بهترین آرزو ها رو دارم
.الان،چشم اندازی که رو به روتونه بی کرانه
.شما در حال آغاز یه دنیای بزرگتر هستید،زیر بادبانی از امواج
.زندگی همونطور که میگن،بالا و پایین های زیادی داره
بعضی واقع،ممکنه این موج ها شما رو .پرت کنن توی حفره های خودشون
.اما ایمان داشته باشید
.سخته که تنهایی از پسش بر بیای و دووم بیاری
،اما حتی یه زوج بازنده،می تونن با همدیگه .از پس خیلی چیزا بر بیان
.پس گوش کنید،نصیحت من و گوش کنید و هر چه زودتر بچه دار شید
بچه ها بهترین دلیل برای رهایی پیدا کردن .از طوفان های زندگی هستن
.این روزا مردم میگن بزرگ کردن یه بچه کار خیلی سختیه
.اما ما که از همون زمان های قدیم انجامش میدادیم
.بچه ها بزرگ میشن حتی بدون والدین
،پس اونا رو همینطور که گاگله میکنن و راه میرند .نزدیک به قلبتون نگه دارید،چیزیشون نمیشه
.بچه ها باعث میشن قدر پدر و مادرتون و بدونید
پدر و مادری که به نظر میاد کاری نمیکنن جز .دستور دادن به شما
اما اونابچه هاتونو پرستاری میکنن .و بعضی وقت ها بهشون اسباب بازی میدن
،این روزا جوونا
.از این مسئله به نفع خودشون استفاده می کنند
.اما فکر کنم این هم بخشی از زندگیه
،اگه همه چیز خوب پیش بره .می تونید چیزای بیشتری بدست بیارید
،پس،ماتسوکو و تاکاشی
.هوای خانوادتونو داشته باشید
.امیدوارم بدونی که این زمین به اسم منه
.ببخشید،مادر،اما من این خونه رو ساختم
.بدون زمین،خونه ای هم در کار نیست
،خوب ما هم ازتون ممنونیم
.اما من هم خیلی سخت کار کردم
.اتاق شما بهترین نور رو داره
!مرسی به خاطره هیچی
.معلومه که داره،خونه روی زمین منه
این به کنار،چرا همیشه اصرار داری به اینکه خونه رو تنهایی ساختی؟
خیلی بدم میاد که حرفتونو انکار کنم ...ولی قطعا من بودم که
!بسه دیگه
.با هردو تونم
درسته!فایده ی این همه بحث کردن چیه؟
.به نوبورو گوش کن
.آخرش که،همش ماله من میشه
و از چه چیزی توی این سفر باید ترسید؟
طوفان های بزرگ و جزر و مد؟
نه،مراقب آبهای آرام باشید،وقتی به سختی میتونید .توش موج پیدا کنید
تا وقتی که یه خانواده به همدیگه سفت بچسبن ،یه جورایی میتونن
.وحشی ترین دریاها رو هم تحمل کنن
.اما آبهای آرام یه داستان دیگه هست
باد آروم میشه،شما نفس راحتی میکشید .قلابتونو شل میکنید
!اما مواظب باشید،ماتسوکو و تاکاشی
اگه موقع ارامش خودخواهانه فقط خودتونو خوشنود کردید .ممکنه همدیگه رو از دست بدید
.شما هیچ وقت کوسه هایی که دور و برتون جمع شدن رو نمیبینید
...و اینکه چطور باید کشتی رو هدایت کنید
.بدون باد یا حتی داشتن یه مسیر مشخص
،اگه کورکورانه برونید،راست،نه،چپ
.نه،در آخر راست،هیچ وقت به توافق نمیرسید
.حتی ممکنه براتون سوال بشه اصلا چرا همتون توی یه قایق گیر افتادید
.بزودی خانوادتون از هم می پاشه
!اینجا برو سمت راست
مطمئنی؟
!بپیچ چپ
!راست،راست،نه،چپ،چپ
کدوم طرف؟
.اوه عزیزم،شاید راست
!!کدومشه
...نزدیک شده بودیما
!نوبت ماست
یک بحران خانوادگی
.اوه،نه،این راهش نبود
!باید دور میزدی
!نه،نه،مستقیم برو
نه،اون یکی راهه،دیوونه ای مگه؟
!این یکی راهه،پدر
.ساکت!همتون
.نونوکو فقط ساکته این وسط
.ها...اون که اینجا نیست
چی؟
کجاست پس؟
.ماشینو نگه دار
کجا گمش کردیم؟
نوبورو،مگه تو باهاش نبودی؟
.آره،وقتی من و پدر منتظر شما بودیم
.شاید حوصله اش سر رفته و بیخیال رفته
.نه،من یادم میاد که رو نیمکت بود
.خیلی متاسفم
چرا اینقدر دیر کردی اخه؟
.ببخشید،نمیخواستم دیر بشه
.من هم میتونستم برم خرید کنم
.میخواستم برم چوب های بیسبال رو ببینم
.من مطمئنم اون هنوز اونجاست
اینا همش به خاطر اینه که تو هی داد میزدی .که چرا دیر اومدید
من و سرزنش نکن .اونی که دیر کرد تو بودی
،این همه شلوغش نکنید .نونوکوئه بیچاره رو یادتون رفته
.انگار شما اونجا نبودی،مادر بزرگ
!داشتیم واسه شما دنبال زیر پوش چهارخونه میگشتیم
.فروشگاه میبنده.من هم داره دیرم میشه
.این همه به فکر خودت نباش
اگه یه اتفاق بدی واسه نونوکو افتاده باشه چی؟
یه اتفاق بد؟
یعنی منظورت اینه که...دزدیده باشنش؟
.اون خیلی دوست داشتنیه،درست مثل من
!الان وقته شوخی کردن نیست
.ای کاش الان جواب بده
منظورت چیه؟چی چواب بده؟
سرود پی تی ای
.با غریبه ها حرف نزن
این چیزا رو یاد بچه هاتون میدید؟
.مثله این می مونه که بگی همه ی غریبه ها دزدن
!نونوکو خوبه.با دندونایی که اون داره
!هی،کیک!یکم بهم بده
.فقط یه گاز
!باشه
!یه گاز با اون دندوناش
!بسه
!لطفا حرکت کنید،دخترمون رو ممکنه دزدیده باشن
.ما حتی نمیتونیم زنگ بزنیم
.باید قبلش یه زنگ میزدیم
.بهتون که گفتم یه موبایل بخرید
.تو ساکت باش
!اوه،نونوکو
گم شدی؟
هاه،پس منتظره کسی هستی؟
منتظر کی هستی؟
نمی تونی حرف بزنی؟
پس چرا یه چیزی نمیگی؟
.من نباید حرف بزنم با کسایی که نمیشناسم
:میدونم:با غریبه ها حرف نزن
.و دیگه بزرگ شدی،چون خیلی مراقبی،الان دیگه میتونی حرف بزنی
.تو باید داستان منو بشنوی
.پدر و مادر و مادر بزرگ و برادرم همه گم شدن
تو هم کسی رو گم کردی؟
.مامانم
مامانت؟
...مامانم گم شده
...میدونم.جدیدا پدر و مادر گم شده زیاد بوده
.ولی فقط مامانته،پیداش می کنی
.معذرت میخوام،این توشیو کیموراست
میشه لطفا به مادرش زنگ بزنید؟
اوه،اون گم شده؟
.نه اون گم نشده،از هم جدا شدن
.درسته
اسمه کوچیکت چی بود،آقای کیمورا؟
توشیو- توشیو-
.توشیو ،پس
یه دقیقه اینجا منتظر باشید،باشه؟
و تو؟تو هم خواهرشی؟
.نه ،نسبتی نداریم
.من همه ی خوانوادم گم شدن
...کوچولوی بیچاره،کوچولوی بیچاره،گربه ی گم شده
.اینقدر گریه نکن،رسیدیم
چی!اون با مادرش رفت؟
!من مادرشم
اوه،شما مادرشی؟
چطور جرئت کردی اونو بدی به یه غریبه؟
.ممکنه مادرش نبوده باشه،ولی غریبه هم نبود
غریبه نبود؟پس کی میتونسته باشه؟
...من کسی رو نمیشناسم
...یه نفر وانمود کرده که آشناست
.نه،اون نونوکو رو شناخت
!اون مادرش نبوووده
آروم باش!و بعدش؟
.من واقعا متاسفم
.نونوکو خوشحال با یه نفر که به نظر مادرش میومد رفت
...اوه نه...کی میتونه باشه
میشه لطفا نونوکو رو صدا کنی؟
.راستش...از اون خروجی با هم دیگه رفتن
.اینجا نیست
!بیاید
....اینا کی هستند دیگه
پدر،کجا میری اینقدر سریع؟
!داریم تعقیبش میکنیم
کی رو؟
!ماشینی که نونوکو توشه
چه ماشینیه؟
!ما حتی نمیدونیم کدوم طرف رفته
مشکلی پیش نمیاد.نونوکو خانومه رو میشناخته،درسته؟
.شرط میبندم اونو برده خونه
.مطمئنم نوبورو درست میگه
.حتما،باید همینطور باشه
.اینقدر مطمئن نباشید.نمیشه این روزا به هیچکس اعتماد کرد
!مادر
فکر نمیکنید باید به پلیس خبر بدید؟
!پلیس؟
چطور توضیح بدیم؟
.یه اعتراف کامل بکنید
!اعتراف
.که چهار تا آدم بزرگ یه دختر کوچیک و نادیده گرفتن و جا گذاشتن
نونوکو کلید نداره؟
!بریم خونه
!نونوکو
.اینجا نیست
.البته که نیست،در قفل بوده
بله؟
!اوه،خدایا شکرت
!ممنونم!خیلی ازتون ممنونم
.ممنون!ما همه جا دنبالش گشتیم
....واقعا متاسفم
.آره،همین الان میایم اونجا
...حتی براش شام هم درست کردی
...واقعا که مهربونی،چطور میتونم ازت تشکر کنم
.بلاخره اومدن خونه
.الان دارن میان اینجا
.ببخشید،عمه
.اوه،کاری نکردم
.خیلی مشتاقم داستان و از طرفه اونا بشنوم
بالا رو نگاه کن و ببین آسمون آبی رو
ابرهای سفید رو
یکی از همین روزها،همه چیز درست میشه
گفتی اسمه این ایستگاه چی بود؟
میشه عقب بایستید،خانوم؟
.جادوگرِ مقتصدِ خانه
.اوه،عزیزم،داره بارون میاد
!لباسااا
هاه؟
جریان چیه؟
.درسته!خودم قبلا آوورده بودمشون داخل
!تو اصلا آویزنشون نکرده بودی
من میرم بیرون.چیزی لازم نداری؟
...اوه،یه چیزی بود
...چی بود...اوممم...اومم
.باشه دیگه،من میرم
...فقط چیزه،اوه،چی بود اون
...وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
!چی بود آخه
...اوم،اون،اوم
!چرا بیخیالش نمیشی
!اوه،نون
!خودت برو بگیر
!مادر
.پول،پول
.من خونه ام
.فکر کنم مامان اینجا نیست
.وای،نودل
. آب هم داره میجوشه
.عالیه،میزنم تو رگ
.اوه،تو خونه ای
!قایم شده بودی
!چی
.لامپ داره خاموش میشه
.خوب نیست .بهتره عوضش کنیم
.اوه،لعنتی...نداریم
.خب با اونی که استفاده نمیکنی عوضش کن
.میریم بالا
...فقط قرض میگیرمش
.آی،داغه
.چایی
.من هم همینطور
.من هم
!من دارم ظرفارو میشورم.یکی از شما بیاد اینجا
سنگ کاغذ قیچی
.لیوانتو بده به من
.ضرفا رو تو بشور دیگه
!چی
.آقای تاناکا گفت داره میاد اینجا
.چی!اوه،نه
.بهتره یکم جمع و جور کنی
.آی
هی،داری چیکار میکنی؟
.بهش می کیم داریم واسه عید خونه تکونی می کنیم
ازدواج به سبک یامادا
.روی میز آشپز خونه
.نه،نیست
.مطمئنی؟من گذاشتمش اونجا
.اینجا نیست
کجا رو گشتی؟
.OKK یه پاکته زرد رنگه که روش به قرمز نوشته
این نیست...آقا؟
.اوه،اوه...باشه.خب
.اگه گم شده ،گم شده
.هی
.بیا
.اینم عاقبت 20 سال ازدواج
.روزنامه رو بده به من
.وقتی تمام شدم
.جالب انگیزه
می تونی یکم خرید کنی؟
.البته
.کاهو،خیار،ژانبون،لامپ و کیسه ی زباله
.برات یه لیست می نویسم
.نه،حفظ شدم
،کاهو،خیار،ژانبون
لامپ و کیسه ی زباله، درسته؟
.بهت که گفتم
.به این راحتیا از یادم نمیره که
...کاهو...خیار
...بزار ببینم
.تصمیم بگیر دیگه
تو چی می خوای؟
.فقط عجله کن
.من غذای ویژه ی شانگهای رو میخوام
.منم همینطور
.دو تا ویژه ی شانگهای
اوه،تو هنوز اینجایی؟
منظورت چیه که،هنوز؟؟
نمی تونم یه روز و استراحت کنم؟
.معمولا،میرفتی پاچینکو
نه،دارم استراحت می کنم.یه لیوان چای میاری؟
.و برای نهار هم نودل درست کن
.چشم،عزیزم
!بیخیال،قهوه درست کن،نه چای
.حمام هم خیلی داغون شده
.تمیزش کن
. وقتی هم رفتی خرید من سیگار لازم دارم
!گیری کردیما
...عزیزم،عزیزم
مادرت کجاست؟
.رفته پاچینکو بازی کنه
.کم کم داره شروع میشه
.هنوز تمام نشده
.ولی من می خواستم فیلمه رو ببینم
.نه
!این یه فیلمه
.الان دیگه هیچ کدوم نمیتونن ببینن
.اینجوری بیشتر حال می ده
!من بردم
.هی،نوبورو
بریم یکم بازی کنیم؟
.هوم
اتحاد مردانه
عبور وسایل نقلیه ممنوع
.صبر کن،شما باید توپ و بگیری
.بهم یکم وقت بده
خب،این علامت واسه اینه که توپ رو آروم بندازی .این واسه اینه که سریع بندازی
.اینم واسه از کنار انداختن
.یه ذره وقت بده بابا
.دو تا پرتاب،تو جایگاه باش،تو الان پرتاب کننده ای
.من اولین نفریم که قرار پرتاب کنه
!چه گیری دادن اینا
مگه دیوونه ای؟
.تیم هیچ وقت نمیذاره تو پرتاب کنی که
.واسه همین می خوام از الان شروع کنم
.گرفتم.باشه،پرتاب کن ببینم چی کاره ای
.هنوزم دو تا پرتاب بیشتر نداری
!چی
.باشه،پرتاب کن
!لعنتی
به چی داری گوش میکنی؟
.اگه مرتب اینو گوش کنم زبان انگلیسیم تقویت می شه
.به این آسونیا هم نیست
...با تجربه ای که من دارم
!برو درس بخون
!درس بخون
.اینطوری کارت راه نمیوفته
.من مثلِ تو نیستم
!بیا یکم ساکی بزن
.هوم
.اما،عزیزم
خیلی بد بود،هاه؟
.یکم خشک بود
چی گفتی؟؟
...قبلا هم خورده
!نوبورو
هی،نوبورو،بریم بازی کنیم؟
چرا؟
.چرا...؟واسه این که من و تو بتونیم با هم بیشتر جور بشیم
.پس حتما لازم نیست این بازیه باشه
...میگیرم چی میگیا،ولی خوب
.باید یه زمینه ی درستی فراهم باشه
.بیخیال.نمی خوام بازی کنم
...بچه های این دوره
.واقعا که بین نسل ها یه شکاف عمیقِ
پس گرفتن برتریه پدر
.سوپت رو با برنج قاطی نکن
.به پدرت گوش کن
.سوپت رو بریز روی برنج
...ببخشیدا،پدر
چیه؟مشکلی داری با این مساله؟
.اوه،نه راحت باش
.ببین،اب رو بعد باید به سیمان اضافه کرد
...اوم
...هومممم
.این چه طرز غذا خوردنه.داری بی احترامی میکنی
.از اون چوبها باید با هدف استفاده کنی
.اون بشقاب من بود
.معذرت می خوام
.دیگه گازش زدی،باید بخوریش
.کمکم کن یه موضوع واسه تحقیق پیدا کنم
.خودت بشین فکر کن
.هر چی شد مهم نیست،انتخاب آزاده
.میدونم،ولی چیزی به ذهنم نمیاد
آزادی هر چی می خوای بنویسی؟
.درسته،آزادیم
...ولی
آزادی کامل کارو واستون سخت کرده،مگه نه؟
.درسته
...آزادی،هاه
...آزادی کاملِ عقیده
.آزادیِ با شکوه ....من خوابِ آزادی رو دیدم
اما وقتی آزادی رو توی یه بشقاب نقره ای ،می ذارن جلوت
...من هیچ ایده ای ندارم باید باهاش چیکار کنم
.حالا واسه ما فیلسوف شده
.حتما نگران دوران بازنشستگیه
پدر به عنوان یک الگو
!اولین برف
!بیاید توش عکس بندازیم
چرا؟
مگه بچه شدی؟
.درو ببند.سرده هوا
دوربین کجاست؟
.توی کشوی بالا
!نیست
.تو باید بدونی کجاست
...این جای حساسشه
الگوی تنها شکست می خوره
تاریخچه ی خانواده ی یامادا
سال نو مبارک
کارت های سال نو
!آماده
!برو
،من،من
...مادر،موتسوکو،نونوکو
.31ثانیه! رکورد زدی
.بد نبود
هوای ابریِ زمستان
.وقت بلند شدنِ
پدر،می شه برام کیک بخری؟
.منم کیک می خوام
.نارنگی هم،همینطور
.بخاری هم نفت لازم داره
!مرسسسسی
بارون های بهاری
می تونی چترمو برام بیاری؟
.نوبورو،پدرت تو ایستگاهِ و چترشو لازم داره
.چرا من؟دارم درس می خونم
.باید بری.تو بارون با پدرت قدم بزن
.امروز اصلا انرژی این کارها رو ندارم
...اما
.نوبورو!تو برو،لطفا
.بگو نونوکو بره
.فراموشش کن!یکی میخرم
.یکم گوشت خوک هم بخر
!عمرا
...عجیبه...جورابای نوبورو کجاست
شلوارای نونوکو و حوله ی پدرشون؟
شلوار؟جوراب؟
.و حوله اش
...هی،صبر کن
...این یعنی
!می دونستم
!سیاه چال
یک گروه عالی
...شاید واسه نهار سوشی سفارش دادیم
.اوه،الکی پول حروم میکنید!من درست میکنم
...همونطور که فکرشو میکردم
...میگم ،مادر
.سوشی جالب نیست.گفتم یکم حرفه ای عمل کنم
که اینطور...حالا چی هست؟
...بیف استراناگو
.نباید چیزی رو که نمی تونی تلفظ کنی درست کنی
!خوب،ببخشید
بیف استراگانف،درسته؟
از اول بلد بودی؟
.خوبم بلد بودم
.بیف استراناگو همون بیف استراگانفه ولی با گوشت گاو
.به هر حال،فقط درستش کن
.اَه،.یه امروز ما حوس سوشی کرده بودیما
.خوب نشد.خرابش کردم.همون سوشی رو سفارش بده
صبحانه ی قهرمان ها
.وای،سوپ مینو،تخم مرغ سرخ کرده و جلبک دریایی
.یه صبحانه ی ژاپنیِ واقعی
...خوب،راستشو بخوای
زیادیه نونوکوئه آره؟
سوپ دیروز؟
جلبک دریایی که از نهار مونده؟
!دقیقا
.امروز روز خوش شانسیته
!آره خو
مواظب خودت باش
...موتسوکو
کی نهار میخوریم،موتسوکو؟
.راجع به چی حرف میزنید؟همین الان خوردیم که
!به این زودی پیر شدی تو
مطمئنی...؟
!نودل بود و چند تا...واااای
...همشو خودم خوردم
!هی
واسه شام چی داریم؟
.نودل
.ما که همش همینو داریم
.نودل واسه زمستون عالیه
.خب،بزنید روشن شید
.اینطوری دیگه آشپزی هم نمی کنه
باز نودل واسه نهار؟
!دیروز هم همینو داشتیم که
.روز قبلش هم همینطور
!اصلا با عقل جور در نمیاد
.حتما فردا هم همینو داریم
غیر از نودل چی هست که بخوریم؟
.کلی زنجبیل توی باغ هست که با نودل خوشمزه می شه
صبح زنجبیلی
.زنجبیل با سوپ مینو خوشمزه میشه
.آره،ولی می گن باعث می شه فراموشی بگیری
.اوه عزیزم.کیفشو جا گذاشته
.باید یه تذکری بهش داد.آدم اینقدر خنگ
.درسته
...اوه،نه،فراموش کردم
...که لباس خوابمو در بیارم
.من رفتم
.باشه
.روز خوبی داشته باشی
.من رفتم
!کفشام
!مادر،ببین
!پدر
!جریان چیه باز
!قطارم
!دیرم می شه
مواظب باشید
.من دارم میرم مدرسه
...رفتی که
.حتی نمی تونن در و پشت سرشون ببندن
این چیه؟
.اوه،نونوکو نهارشو یادش رفت
بعد از ظهر لازمش داره ؟
...البته،اما
.باشه،من می برمش واسش وقتی خواستم برم خرید
.واقعا کمک بزرگی میکنید
.من رفتم
.باشه،مرسی
این چیه؟
.اوه،نه،یادش رفت کیفشو وسایلش و ببره
.برمیگرده
حواست به خونه باشه،خب؟
.اوه نه!کتری رو گازه
!یه بسته برای آقای یامادا
بیرونید؟
.نه،داخل هستن
.اوه،خانوم یامادا
.اوه،خاموشش کرده بودم
ازتون دزدی کردن؟
.اینم بستتون
.اوه،ممنونم
مهرتون...؟
.اوه،ببخشید
بزار ببینم...کجا نگهش می دارم؟
.پشت کشوی دوومی
...اوه،خدای من
.باعث افتخار بود
.ممنونم
.نهار نونوکو رو براش بردم
.چرا مادر،فکر کردم می خواید برید خرید
.اوه،یادم رفت
!همش به خاطر زنجبیل زیادیه
پشیمانی
...چی
ماهلر داره پخش می شه؟
...نمیدونستم طرفدار موزیک کلاسیکه
هنر مختصر است و زندگی طولانی
.همشون کلی شکوفه دادن
.نمیدونم چند بار دیگه میتونم شکوفه های بهاری رو ببینم
.از این حرفا نزنید،مادر.شما تازه 70 سالتونه
...شاید 30 بار دیگه
مادر میشه شما بری پول مالیات رو پرداخت کنی؟
.بسپارش به من
باید بدیش به دست کلرک،باشه؟
.میدونم.با من مثلِ بچه ها رفتار نکن
...اوه،عزیزم،واقعا که چه گرفتاریی
.دیگه واقعا دارم خرفت می شم
.خوشحال شدم دیدمت
.مواظب خودت باش،خداحافظ
!گذاشتمشش تو صندوق پست
.وای،شیجه..ممنون که اومدی ملاقاتم
.خوب،شنیدم که تو بیمارستان بستری شدی
...مردمم سریع خبرا رو پخش میکنن
.بگیر بشین
...می دونی
.چی
.ببین
اون مرده که اومده ملاقات اون بیمار رو میبینی؟
.مطمئنم که با هم رابطه دارن
!چی
تو مطمئنی...؟
!به نظر من که قطعا مشکوک میزنن
مشکوکن،درسته؟
.این یه اتاق خاصِ
اون نماینده ی شهر نوتوریوس که به فساد اخلاقی متهم شد .تو این اتاقه
من هر از گاهی واسه اینکه .هوایی تازه کنم میام این بالا
این نودلا واقعا خوبن،مگه نه؟
.آره خوبن
.اما قهوه ی اینجا اصلا خوب نیست
راستی،برای چی اینجا بستری شدی؟
!...اوه،شیجه
هیچ نشانه ای از مرگ در صدای کیسادا ظاهر نشد-باشو
.وا،مادر
.چراغ و روشن کن
.اوه،متوجه نشدم که هوا تاریک شده
.نوبورو!چراغ و خاموش کن
!هنوز نخوابیدم که
سن خیلی آسون تر از دانایی میاد
.پنج تا مسئله مونده.خیلی خوابم میاد
.یه حمام آب گرم حالتو جا میاره
.برو
بهتر شدی؟
.آره!کاملا بیدار شدم
.خب،اینم از این
...اینم از این،اینم از این
...این...هم
.مثلِ یه نودل شل و ولی
.بیخیال نشینید
.تو آتش سوزی 5 دقیقه ی اول مهمه توی یه امتحان 5 دقیقه ی آخر
.وقت تمومه،برگه هاتونو تحویل بدید
!خانوم
!تاناکا حالش بد بود و مجبور شد بره به اتاقه پرستار
...خب
!باید به ما وقت اضافه بدید
.فکرشم نکن
.بزارشون توی کمد طبقه ی بالا
.باشه
.نوبورو بدجور داره درس می خونه
.ولی امتحانا تموم شده
.اصلا خوب نداده بود
.راجع به معلم خصوصی واسه نوبورو
حالا واقعا احتیاج داره؟
.هر چی باشه،پسرمونه
.اینم حرفیه
اما مگه گرون نیست؟
.300دلار برای 2جلسه با یه دانشجو
!چی
.با300دلار،خودم بهش یاد می دم
.من با 200دلار بهش یاد می دم
!100دلار بده به خودم،من بیشتر تلاش می کنم
...اینجوری که به هیج جایی نمی رسیم
خواب های زودگذر یک اختاپوس خانه اش را .در دام ماه تابستانی می اندازد باشو-
!من خونم
!ببین،شوکولات
.مامان!نوبورو شوکولات خریده
!اونا هدیه ی ولنتاین بودن
دوره ی جوانی
!نیست
!نیست،نیست،نیست
!من خونمم
!اون کلوچه ها کجا هستن،نونوکو
.من خوردمشون
.چی!من اونا رو برای یه دختری خریده بودم
...اما
!اما و اگر نداره
.مادرم تا الان نصفشو خورده
مادر...؟
.لعنتی...چترمو یادم رفته بیارم
!هی،یامادا
.از چتر من استفاده کن
بعد تو چی می شی ؟
.برای من مشکلی نیست
!هی،تاناکا،من چترمو یادم رفته
.چه بد.سرما نخوری یه وقت
.ضایعمون کرد
!نه
!پسش بده
.دیگه پسش نمیدم
.اما مال منه
.مرسی به خاطر لطفت
!پسش بده
.فکر کنم تو بارون قرار گذاشتن
.هی،ناکامورا
برگشتی واسه معلم چاپلوسی کنی؟
.احمق نباش.اومدم بهش بگم دانشگاه قبول شدم
!ای ول،پس تونستی
آقا...؟
...لازم نیست فرار کنید
.از ناکامورا
.احمق!شایعه ها رو باور نکن
،هی،یامادا،یاماشیتا
.بیاید چند تا کتاب سکسی بخریم
!هی
!ای بابا
.چه تصادفی
.تراژدی در بوسنی...!تو واقعا سلیقه ات تو کتاب خوبه
.خوب،ژاپن قسمتی از این دنیای بزرگه
.بعد ازت قرضش می گیرم
...این یه تراژدیه واقعیه
.من خونم
،نوبورو
چی گرفتی؟
این؟
.من 10دلار بهت پول دادم
.ببینم چی گرفتی
فرمول 1 مسابقه برای دانش آموزان
!این چیه
فرمول 1 مسابقه برای دانش آموزان؟
.واسه انگلیسیمو جغرافیا بهم کمک می کنه
!ای احمق
مثله این که یادت رفته تو بودی که کتاب
.موتور قدرت ای بی سی بهم دادی وقتی 3 سالم بود
.نوبورو،یه دختر پشت تلفن باهات کار داره
!چی
...اوه،سلام
...اوه،آره،خودمم
.برید اونور بابا
.اوه،نه،هیچی
.آره،آره،باشه
یه دوست دختر...با قیافه ای که این داره؟
یه دوست دختر واقعی؟
.صورتش قرمز شده
.آره،باشه
.فعلا خداحافظ
!بدجور داره می زنه
ضربان قلب غیر طبیعی؟
.بیاید ببینیم
به نظرت ناراحت شد؟
.شما بهش توهین کردی ،مادر
.جدا؟دو کلامم از مادر عروس بشنو
ناگهان بوی خوش گوجه ها در یک مسیر کوهستانی طلوع می کند-باشو
تاریخچه ی خانواده ی یامادا
...من خونم
.خوش اومدی
یک شب پاییزی
.من گشنمه
چیزی واسه خوردن هست؟
.الان میارم واست
.کیک لوبیای قرمز یا موز
.کدوم احمقی میاد خونه که کیک لوبیا بخوره
!بعد از این همه کار کردن
.خب،پس موز
!عجب آدمیه ها!کی موز خواست
هنگام شب به سمت من بشتاب من هم تنها هستم-باشو
.مادرتون سرما خورده.امشب از بیرون غذا سفارش می دیم
.برنج و جلبک دریایی مخصوص
!من هم همینطور
.من برنج و ماهی سالمون می خورم
شما چطور،مادر؟
.غذای مخلوط مخصوص
!من می رم میگیرم
واسا ببینم
منم برنج تمپورا میخورم
مسیر خود را رفتن
مسابقات قهرمانی کروکت
.الان خوب شد
...هی،هی،خانوم
!شما نمیتونی اینکارو کنی
...چی؟ولی این چیزه
،الان اینجا خالیه،اما یه نفر ممکنه بخواد پوسترشو بچسبونه .انتخاباته
...ولی،آقا
.زیرش فقط این یکی رو نصب کردن
...این که سابوروی پیره
.اینجا محله ی منه ها
.اوه،تویی که،شیجه
.شاید بهتر باشه با هم دیگه کار کنیم،ما داوطلبا هستیم
.تو اون طرف باش،من هم اینطرف
.از این خط اینور تر نمیای
.اوه،پسر،تو 60 سال هنوز یه ذره هم عوض نشده
...اوه،نه،یادم رفت آشغالا رو ببرم بیرون
.اوه،خب،باید بشینم دسته بندیشون کنم
.میسوزونن اینا رو،دسته بندی نمی خواد
.سطل زباله تو ایستگاهه
.نونوکو پارک رو جمع کن،نوبورو هم مغازه رو
!تو نمی تونی اینکارو کنی
.چرا که نه؟نقشه ی خیلی خوبیه که
.بیاید بریم
.بعدا میبینیمت
!آآآآی
.بیا من داوطلب می شم پارک رو تمیز کنم تو هم آشغالای اونجا رو جمع کن
من جمع نمیکنم،فقط می خوام از سطل زباله ی عمومی توی پارک .استفاده کنم
!این کار درستی نیست
...مادر
مبارزه برای عدالت
!ببخشید
...توپ ما افتاد تو
این جدیده یا این توپ کجه؟
!اون یکی که کجه
.صداقت بهترین سیاسته.هیچ وقت دروغ نگید
.باشه
.این یکی هم بردارید
!وای!مرسی
...ببخشید...توپ ما دیروز افتاد داخل
.اما شما اینجا نبودید
.من که توپی ندیدم
...که اینطور
.مطمئنم همین خونه بود
.التماست میکنم،به اون پسرا بگو توپ این بچه رو بهش پس بدن
.اوه،بیچاره
.درست می گی،همشون پژمرده شدن که
!گلا رو نمی گم که!تصادف رو گفتم
.اوه،گرفتم
.یه اکیپ موتور سوار بودن
.گارد ریل بیچاره
!مادر
...خوانواده ی بچه ی بیچاره رو بگو چه زجری می کشن
.چقدر صداشون بلنده،حتما همون اکیپ موتور سوارن
.اونا کنار پارک هستن
!اینا دیگه چه جونورایی هستن
.من میرم بهشون اخطار بدم
!خطرناکه ،مادر
.جدیدا یه نفر به خاطر همین کار کشته شده
شهروند عالی مرتبه به قتل رسید
.هومم،میدونم
!اینطوری که بدتر شد
ما...مادر!واسه چی اینطوری شدی؟
.می گه می خواد بره به موتور سوارا اخطار بده
.نمی خوای جلوشو بگیری،لطفا
.نمیتونید اون کلاه رو بپوشید.یه یادگاریه مال زمانی که خونه رو میساختم
.اوه.پس خیلی بد شد
.متاسفم،ولی نمیتونید
،حالا که اینطور شد
.تو می پوشیش و میری
من میرم؟
.بابا تبهکار نیستن که،آخرش میرن خونشون
.پس نباید از چیزی بترسی
.یه اخطار جدی بهشون بده تو از اونا سنت بالا تره
جدی..؟
...اما مادر
.میدونم،بیاید به پلیس گزارش بدیم
بچه های بیچاره.دیگه واسه سر و صدا کردن سابقه ی کیفری هم پیدا کنن؟
!سابقه
.ببین،رفتن
اینطور فکر میکنی؟
چی بهت گفتم؟
.ما داریم به تو اعتماد میکنیم
.بسیار خوب،میرم فقط یه نگاه میندازم
!مواظب باش،عزیزم
...اوم،ببخشید
چی می خوای؟
.الان دیگه دیر وقته
خوب؟که چی؟
مشکلی هست؟
...،نه،میتونیم با هم حلش کنیم.من مشکلی ندارم
.من مشکلی ندارم،ولی ازتون یه درخواست دارم
.بنال ببینم
.حرفتو بزن،پیرمرد
.می شه اون چراغا رو خاموش کنید
پس درخواستت این بود الان؟
.اوه،نه
چی می خوای پس؟
بیا،بیا شعله ی آتش،این آب تلخ و شیرینه،این آب شیرینه
!اون دیگه چیه
.یه مشت آدم دیوونه
مادر،حالتون خوبه؟
یه مشت دیوونه،ها؟
.حداقل او موتورت رو خاموش کن ،کل محل رو گذاشتی رو سرت
.مادر،شما نباید با این بی کلاسا حرف بزنید
!به کی گفتی بی کلاس
!چه جالب شد
.چه صدای عالی داری تو دیگه
!مادر
.و یه صورت خوب و یه اندام که باهاش جور در میاد
شرط میبندم وقتی حرف می زنی ملت خفه می شن
!برو سر اصل مطلب
واقعا ترسناکه.حتما خیلی راحت می تونی این مرد رو ساکت کنی
.آره خوب
وقتی سر مردم داد می زنی،من حس می کنم یه مار داره می ره سمت یه قورباقه
باید خیلی با حال باشه مردم رو خفه کنی و هی بهشون دستور بدی
.بدک نیست
می دونم،چرا زهرتو در مواقعی که یه مبارزه واسه عدالت صورت میگیره نمیریزی؟
چی؟
خوشت میاد واسه عدالت بجنگی؟همون سوار نقاب دار و از این حرفا
دیگه خیلی قدیمی شده
،البته،خیلی هم باحال نیست،مگه نه؟این روزا
.ما یه آدمه کور رو هم به انجام کلی خلاف وا می داریم
.ولی من میدونم تو از پسش برمیای،چون تو نترسی
یه نفر یه سیگار از ماشینش میندازه بیرون
تو از اون صدات استفاده میکنی،مجبورش میکنی که برش داره
،میبینی یه بچه توی مترو داره مشکل ایجاد می کنه
.تو آروم میزنی رو شونه اش
مطمئنم هر کسی هر کاری رو تو ازش بخوای انجام میده
.ما هم خیلی خوشحال می شیم و تورو تشویق می کنیم
.این که ازت قدردانی بشه خیلی خوبه
حالا که داری این کا رو میکنی،از آدم بدا زهر چشم میگیری
.پول آدم بدا رو هم بگیر
چی میگی،به تقاضای این یه مشت دیوونه گوش میکنی و بری واسه عدالت بجنگی؟
از این که من بشینم هی چرت و پرت سر هم کنم خیلی بهتره
.فکر کنم این پیرزنه دیوونست
نشد نه؟
خیلی بد شد که، با اون صفات خداشناسانه که داشتی
!بزنید بریم
!راجع به مبارزه واسه عدالت فکر کن
.هی،اینارو یادتون رفت ببرید
فکر می کنید حرفامو گرفت؟
!مادر
!نوبورو!نونوکو
!مادر
!این سواره نقاب داره
!سوار نقاب دار
...کمک
!مادر
!نوبورو
...نونوکو
!ممنونم،سوار نقاب دار
چقدر بی رحمانه یک ملخ زیر کلاه خود یک جنگجو به دام می افتد-باشو
.من خونم
چترتو آووردی خونه؟
شوهرت از سر کار برگشته خونه،خسته
تنها چیزی که میپرسی اینه که چترتو همراهت آووردی خونه
باشه،باشه،خوش اومدی.روز سختی داشتی؟
چترت کجاست؟
.فراموشش کردم
.خوش اومدی
!ببین،یادم موند که بیارمش خونه،اینم از این،ها
چیه؟مشکلی هست؟
.ولی تو که امروز چترتو نبردی
دیدی؟
بخش رئیس یامادا
.کیک آووردم
واقعا؟
...آفتاب از کدوم طرف در اومده
به خاطره عذاب وجدانته؟
یعنی چی؟
دیگه خیلی کشش می دی ، تاکاشی رفته زحمت کشیده
.من حتی فرنی هم خریدم
.خب الان دیگه مشکوک می زنی
!نونوکو!نوبورو!پدرتون کیک آوورده
پدر کجاست؟
.رفته یه سفر کاری
...ولی کیفش اینجاست که
.اوه نه،حتما یادش رفته ببرتش
.و شال گردنش و کارت قطارش
!چی؟اوه،نه
.قرار بود که زود بلند شه بره
!پدر
!عزیزم
بخش رئیس یامادا
.مادر باید خوابش برده باشه
.دیر بیدار شده و فکر کرده پدر دیگه تا الان رفته
.اوه،که اینطور
!ک...کیف...کیفم
!ب...بیا...بگیر
!من رفتم
!سفر خوبی داشته باشید
!مواظب باش
.هنوزم می تونم برسم
حالتون خوبه؟
...تلفن،تلفن
...من یه دفعه حالم بد شد
...به سختی می تونم نفس بکشم
.بله،بله،خودمو میرسونم
.تا اونجا خودمو رو زمین میکشونم اگه مجبور باشم
...لطفا به مشتری بگید
...بله،بله،من واقعا متاسفم
.یه تب جزئی
.باید بمونی خونه
.تا بدتر نشده
.شرکت که از تو مراقبت نمی کنه
می دونی،شاید موندم،آخر هفته رو استراحت می کنم
باید همینکارو کنی
.خوبه که راحت بشینی و از تو خونه موندن لذت ببری
چی شد؟
از همون دقیقه که تصمیم گرفتم بمونم خونه .انگار حالم بهتر شد
.فکر کنم برم بهتره
.مواظب باش،عزیزم
. حالا آقای یامادا تبریک خودشون رو بیان می کنند
.یادداشتت،عزیزم
!مثه یه فنر رفته تو هم
...آم...این خیلی خوبه،روز خیلی فرخنده ایست
خیار،کیسه ی زباله،لامپ
...زندگی پر از سوپرایزه
...خب...تا همین الان
...همه چیز به نظر خیلی خوب میومد
.ولی یه دفعه،از روی یه صخره پرت می شی پایین
،توسط...کسی که از همه بیشتر
!بهش اعتماد داری
.با توئه ها
...ولی ایچیرو و کازوکو
.شما باید زندگی رو همینجور که هست بپذیرید
پذیرفتن کلید دووم آوردنه
توی بدترین شرایط،بدون از دست دادن امید،و از هم جدا شدن
!جدا شدن؟
حتی بدترین رفتارها هم
اگه کینه ای بینتون نباشه می تونن بخشیده بشن
در واقع باید بخشیده بشن تا بتونید به زندگی ادامه بدید
عجب سخنرانی
تسلیم شرایط شدن همیشه کار بدی نیست
.در واقع،این ضروریه
.یک بایدِ واسه داشتن یه زندگی شاد
یک بایدِ واسه مقابله با زندگی و هم رنگ شدن با اون
اگر چه ممکنه سخت به نظر بیاد
پذیرفتن
.تنها راه خلاص شدن از شرایط خیلی دشوارِ
.فکر نمی کردم اینکارِ باشه...عجب مردیِ
،اوم،خب،اینه که،منظورم اینه
،خب،ایچیرو و کازوکوئه عزیزم
.عروسیتون رو بهتون تبریک میگم
.شاید شما یه زوج سرسخت بشید
وقتی من بزرگ شدم و عاشق شدم از عشقم پرسیدم،چه دروغایی رو به رومونه؟
آیا هر روزمون پر از رنگین کمونه؟اینم چیزیه که عشقم بهم گفت
Que sera sera, هر چی شد, بزار بشه
آینده مال ما نیست که بتونیم ببینیمش que sera sera, que sera sera
شعی کن یه مدلی بزنی که .کچلی سرت پیدا نباشه
کی از شما چیزی پرسید؟
شما دندون مصنوعی لازم ندارید،مادر؟
!کی از تو نظر خواست
!بس کنید دیگه!با هردوتونم
.کم کم داری شبیه اون کشتی گیره سامو می شی
!تو یه چیزی بگو
چطور جرئت میکنی؟
.دارید یه الگوی بد واسه این بچه ایجاد می کنید
!نمی تونم صدای تلویزیون رو بشنوم
.من می دونم ما چرا اینقدر تو آرامشیم
.چون 3تای شما دیوونه هستید
!چطور جرئت می کنی
،اگه فقط یکی از شما عادی بود
.تعادل رو بهم میزد
شعار شما چیه؟
ازدواج کنید؟
شغلتون رو عوض کنید؟
...ساکت باشید
.این
اغراق نکن
.همه تو عکش هستند
.بزار ببینیم
.همه چه کوچولو افتادن
.همه چسبیدن بهم
...وقت شام گرفتنه
.بیاید کتلت گوشت خوک بخوریم
.من پیتزا می خوام
.تمپورا
!اسپاگتی
!ساکت!من تصمیم میگیرم
زیرنویس از بهنوش